横浜国立大学 Architecture Degree Certificate<网址:ｂｚｗ９８５.ｃｏｍ>香港深水埗技术大学 UT Market Development Diploma-海牙大学Diploma in Public Administration{官网:ｂ - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to offer in the public market  | offered, offered |	öffentlich zum Verkauf anbieten  | bot an, angeboten |
to appear in public  | appeared, appeared |	sich^acc. in der Öffentlichkeit zeigen
to appear in public  | appeared, appeared |	öffentlich auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to be in the public eye  | was, been |	im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen  | stand, gestanden |
to be in and out again of the market	kurzfristiges Geschäft machen  | machte, gemacht |
to bridge a gap in the market	eine Marktlücke schließen  | schloss, geschlossen |
to wash one's dirty laundry in public	schmutzige Wäsche waschen  | wusch, gewaschen | [fig.]
to wash one's dirty laundry in public	seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen [fig.]
to wash one's dirty linen in public	schmutzige Wäsche waschen  | wusch, gewaschen | [fig.]
to wash one's dirty linen in public	seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen [fig.]
to be in the public domain  | was, been | [LAW]	gemeinfrei sein  | war, gewesen |
to engage in open market operations  | engaged, engaged |	Offenmarktgeschäfte tätigen  | tätigte, getätigt |
to market  | marketed, marketed |	vermarkten  | vermarktete, vermarktet |

Nouns

degree of development	der Entwicklungsgrad  pl.: die Entwicklungsgrade
development of the market	die Marktentwicklung  pl.: die Marktentwicklungen
public administration [ADMIN.]	öffentliche Verwaltung
public administration [LAW]	die Staatsverwaltung  pl.: die Staatsverwaltungen
market development [COMM.]	die Marktentwicklung  pl.: die Marktentwicklungen
market development [COMM.]	die Absatzentwicklung  pl.: die Absatzentwicklungen
market development [COMM.]	die Markterschließung  pl.: die Markterschließungen
market development [COMM.]	das Marktgeschehen  pl.
in-house development	die Eigenentwicklung  pl.: die Eigenentwicklungen
market development strategy [COMM.]	die Marktentwicklungsstrategie  pl.: die Marktentwicklungsstrategien
certificate in urbanism	städtebauliche Planungsgenehmigung   [Town and Country Planning]
degree in education [EDUC.]	Hochschulabschluss in Pädagogik
degree in law [EDUC.]	Abschluss in Rechtswissenschaften

Adjectives / Adverbs

in public	in aller Öffentlichkeit
in public	in der Öffentlichkeit
in public	öffentlich
in public	vor der Welt
in the market	am Markt
in the market	auf dem Markt
in public	coram publico   Latin [form.]
in some degree	in gewissem Maße
in the public domain	allgemein zugänglich
in the public domain	öffentlich bekannt
in the public domain	urheberrechtlich nicht mehr geschützt
in a rising market	bei anziehenden Kursen
in the market place	auf dem Markt

Examples

in a falling market	bei fallenden Kursen
in the money market [FINAN.]	auf dem Geldmarkt
market deficit in the region of ... [INSUR.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
active in the Eurobond market	am Eurobondmarkt tätig
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
in a falling market	bei fallenden Preisen
We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
We are in search of a new market.	Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (or: Jahre) 1999

Definitions

public auction of chattels by the debtor when the creditor is in delay as to acceptance [LAW]	der Selbsthilfeverkauf  pl.: die Selbsthilfeverkäufe
certificate of having passed the Abitur (German university entrance qualification)	das Abiturzeugnis  pl.: die Abiturzeugnisse
school-leaving certificate usually taken after the fifth year of secondary school [EDUC.]	mittlere Reife
school-leaving certificate usually taken after the fifth year of secondary school [EDUC.]	der Realschulabschluss  pl.: die Realschulabschlüsse
development projects leading up to start of production [AUTOM.]	die Serienentwicklungsaufgabe
pressure on the market because of prices	der Preisdruck  no plural
party liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure [ADMIN.]	der Erschließungsbeitragspflichtige | die Erschließungsbeitragspflichtige  pl.: die Erschließungsbeitragspflichtigen
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  pl.: die Zwischenwerte
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Prepositions / Pronouns

into  prep.	in  prep.  +acc.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	auf  prep.  +dat.
in  prep.	an  prep.  +dat./acc.
in  prep.	bei  prep.  +dat.
in  prep.	aus  prep.  +dat.
in  prep.	nach  prep.  +dat.
in  prep.	unter  prep.  +dat.
in  prep.	von  prep.  +dat.
in  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	innerhalb  prep.  +gen.

Abbreviations / Symbols

ultrasonic test [abbr.: UT] [TECH.]	die Ultraschallprüfung   (short form: US-Prüfung)  pl.: die Ultraschallprüfungen
Universal Time [abbr.: UT] [GEOG.]	die Weltzeit  pl.: die Weltzeiten
bottom dead center^AE [abbr.: BDC] [AUTOM.]; bottom dead centre^BE [abbr.: BDC] [AUTOM.]	unterer Totpunkt [abbr.: UT]
outer dead center^AE [TECH.]; outer dead centre^BE [TECH.]	unterer Totpunkt [abbr.: UT]
indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
lower part load [AUTOM.]	untere Teillast [abbr.: UT]
lower partial load [AUTOM.]	untere Teillast [abbr.: UT]
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Phrases / Collocations

Come in!	Herein!
In. [SPORT.]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig
in a nutshell	in aller Kürze